土库曼斯坦总统著作中译本在京首发

来源：人民网-能源频道    发布时间：2014-05-12 12:02:37 

5月11日，土库曼斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫创作的长篇小说《幸福鸟》中译本首发式在北京钓鱼台国宾馆举行。土库曼斯坦第一副总理兼外长梅列多夫，中国人民政治协商会议第十二届全国委员会副主席苏荣，土库曼斯坦多位副总理和部长，中国外交部副部长程国平，土库曼斯坦驻华大使鲁斯捷莫娃，中国驻土库曼斯坦大使肖清华，中国石油集团副总经理、股份公司总裁汪东进，以及两国政府和社会各界人士300余人出席了首发式。

苏荣在致辞中表示，《幸福鸟》一书立意高远，展现了总统先生深厚的文学功底和细腻的人文情怀。相信著作在中国的发行必将打开中国人民了解土国人民精神的又一扇窗户，进一步增进两国的相互了解和传统友谊。

土库曼斯坦副总理托依利耶夫说，伟大的“丝绸之路”将两国人民连接在一起，中国是土库曼斯坦最大的合作伙伴，自建立外交关系以来，两国关系史翻开新的篇章，相信该书的出版会进一步巩固土中友好关系。

汪东进表示，油气合作已成为两国战略合作的重要组成部分，被誉为“中土能源丝绸之路”。《幸福鸟》中译本的问世，是两国文化交流领域又一重要成果。中国石油愿继续与土方共同推进油气领域的合作，为中土加强能源战略伙伴关系、增进两国人民友谊做出新的贡献。

土库曼斯坦民主党主席巴巴耶夫和土库曼斯坦尼亚佐夫农业大学教研室主任萨巴尔里耶夫都在致辞中表达了对两国人民友谊长存的良好祝愿。

首发式上，苏荣向托依利耶夫赠送《幸福鸟》一书中译本，托依利耶夫向苏荣和著作翻译代表赠送了礼物。

《幸福鸟》中译本的出版是中国石油为中土文化交流做出的又一重要贡献。为保证出版质量，中国石油特邀国内知名语言专家，抽调业务骨干组成《幸福鸟》翻译出版项目组，历时3个月，使这本承载了土库曼斯坦民族精神的力作得以高质量如期出版。

《幸福鸟》中译本首发式是在土库曼斯坦总统即将访华之际为加强两国文化交流而举行的重要活动，旨在通过文化纽带扩大交流领域，进一步密切两国关系，增进两国人民友谊。